16 Því að menn minnast ekki hins vitra að eilífu, frekar en heimskingjans, því að allir verða þeir löngu gleymdir á komandi tímum, og deyr ekki jafnt vitur sem heimskur?
17 Mert sem a bölcsre nem emlékeznek örökké, sem a bolondra, mert az eljövendő időben már mind feledésbe merül.
Hann mun jafna Mínas Tíríđ viđ jörđu frekar en ađ sjá konunginn setjast aftur í hásæti Manna.
Földig rombolja Minas Tirithet, mielőtt a király visszatérne az Emberek trónjára.
Peningar þínir bjarga þér ekki frekar en mér.
A pénz az ön életén se segít jobban, mint az enyémen.
Ūú ert ekki ūũskur frekar en skotinn.
Annyira német, mint ez a scotch.
Þeir eru ekki mennskir frekar en djöflarnir sem flæða yfir lönd okkar.
Ők meg ördögfajzatok, olyanok, mint akiktől megvédenek!
Ég verð að segja að á dauða mínum átti ég von frekar en þessu þegar ég vaknaði í morgun.
Meg kell mondanom, erre bizony a legkevésbé sem számítottam, amikor felkeltem ma reggel.
Ég viI að þú veIjir mig frekar en hann.
Azt akarom, hogy engem válassz helyette.
Leitt ađ heyra ađ ūú sért í akkorđi frekar en á tímakaupi og ađ ūessi hálfviti hafi snúiđ á ūig í heilan vetur.
Sajnálom, hogy darabra fizetik, és hogy egy télen át átverte egy idióta.
Hann er ekki dauđur frekar en skķrnir ūínir.
Nem halottabb, mint a cipő a lábadon.
Vopn okkar myndu leiđa til ills frekar en gķđs.
Ez sokkal többet ártana, mint használna.
Af hverju völdum viđ ūetta frekar en ađ sjá bíķmyndina?
Elárulnád, miért jobb program ez, mint a mozi?
Ūetta kvöld hefurđu látiđ vini ūína deyja fyrir ūig frekar en ađ standa andspænis mér sjálfur.
Ma este hagytad, hogy megannyi barátod meghaljon érted, csak hogy ne kelljen szembenézned velem.
Hann sagđi:, Ūeir drepast frekar en ađ kjafta frá."
Azt mondta, és idézem: 'Meghalnak, mielőtt beszélnének.'
Ég dey frekar en ađ tala!
Előbb halok meg, mint hogy beszéljek!
Viltu ekki skođa ūín eigin faglegu vinnubrögđ frekar en ađ segja mér til?
Ahelyett, hogy nekem dirigálna, mi lenne, ha inkább szakmai önvizsgálatot tartana?
Ūađ minnir hann víst á ūá daga ūegar hann varđi okkur međ eldi og stáli frekar en innantķmum orđum.
Azokra az idökre emlékezteted, mikor ö is kivont karddal óvott minket, nem üres szavakkal.
Er ūetta ein löng tala frekar en nokkrar stakar?
Honnan tudhatnám, hogy csak egy szám, vagy több összerakva?
Ég vil ađ ūú deyir í fađmi Gyđjunnar frekar en sem villidũrafķđur á leikvanginum.
Inkább halj meg az Istennő ölelő karjaiban, mint hogy vadállatok marcangoljanak szét az arénában.
Ég veit ekki hvor örlögin ūú kũst frekar en Rodin er rausnarlegur og leyfir ūér ađ velja.
Nem tudom, a kettő közül melyiket szeretné, de Rodin nagyvonalú fickó. Megengedi, hogy válasszon.
Ađ stofan ūín vildi ekki máliđ frekar en nokkur annar?
Hogy a céged sem akarja az ügyet? Hogy senki sem akarja?
Því leitarðu ekki að dóttur minni frekar en...?
Miért velem szórakozik? Miért nem a lányomat?
Ég sé til þess að gera frábæra nemendur enn betri frekar en að gera miðjumoðsnema að minna miðjumoði.
Az a dolgom, hogy a jó diákokból még jobbakat faragjak. Nem az átlagosakból kevésbé átlagosakat.
Taktu mig frekar. En haltu ūig frá dķttur minni.
Itt vagyok én neked, de a lányom hagyd békén!
Hvađ ef mađur flũgur á milli fjallanna frekar en yfir ūau?
Kapitány, mi van, ha a hegyeken akarok átrepülni, nem felettük?
Leyfum ákveđnum hlutum ađ deyja frekar en ađ halda í ūeim lífinu.
Néha valaminek véget kell érnie, hogy egy új kezdődhessen.
Ég dey frekar en að leggja ættjörðina í hættu.
Inkább meghalok, mint hogy eláruljam a hazámat!
Hún á ekki heima í Ásgarđi frekar en geit viđ veisluborđ.
Nem tartozik ide, Asgardba. Ahogy egy kecske sem a bankett asztalra.
Ég vil vera gķđur mađur frekar en afburđakonungur.
Inkább leszek jó ember, mint nagy király.
"... var rykiđ á gķlfinu, sú tilfinning ađ fötin væru viđ hliđ hennar frekar en á henni og sú skyndilega uppgötvun ađ ūetta yrđi allt til einskis."
"... csak a porréteg a padlón, " "az az érzés, hogy a ruhái mellette vannak, nem rajta, " "és a rádöbbenés arra, hogy mindez hiábavaló."
Gott að þetta kom fyrir mig frekar en þig.
Örülök, hogy nem veled történt ez, hanem velem.
Í minni tíð var fólk önnum kafið við að berjast um mat frekar en að leika sér.
Az én időmben meg az emberek ennivalóért verekedtek, nem baseballoztak.
Það hefði reynst ómögulegt að fá fólk til að hugsa um björgun mannkyns frekar en eigið líf.
Azért mert tudta, milyen nehéz lenne rávenni az embereket arra, hogy a fajunkat mentsék meg, ne önmagukat.
Ég hefði keypt Hemnes eða Trysil frekar en Hurdal.
Még a Hemnes meg a Trysil is veri a Hurdalt.
Ef það væri satt værir þú útataður í blóði og hori frekar en þeir.
Ha ez igaz lenne, most te lennél véres meg taknyos, és nem ők.
Verð á raftækjum lækkar frekar en að hækka.
A fogyasztói elektronika árai csökkennek, nem nőnek.
Nei, handbók sem kennir fólki að skilja að við ættum að vernda skepnur frekar en að drepa þær.
Nem, azt magyarázom el, hogy a lényeket védeni kell, nem irtani.
Ég myndi fórna hendinni frekar en þér eftir allt sem þú hefur gert fyrir mig.
Inkább adom a fél kezemet, mint téged azok után, amiket értem tettél.
Ef þú trúir því að það að spila leiki gæti verið þér hindrun í lífinu frekar en birtingarmynd skemmtunar, viljum við aðstoða þig.
Ha úgy gondolod, hogy a játék inkább akadályozza életedet, nem pedig jó szórakozást nyújt, mi szívesen segítünk neked.
Því lyfið er að fást við líkamann frekar en gegn henni.
Ezért a gyógyszer foglalkozik a test helyett ellene.
Þess vegna, lyfjameðferð er að fást við líkamann frekar en á móti henni.
Ennek eredményeként a gyógyszer foglalkozik a test helyett versus azt.
Rörið er aðeins 7 mm í breidd og veldur því lágmarksskaða á eggjaleiðara frekar en aðrar aðferðir.
A cső mindössze 7 milliméter szélességű, ezért minimális kárt okoz a petevezetékeknek, semmint más technikákat.
Nú það er ástæða fyrir því að ég rannsaka þetta, frekar en hefðbundna mannfræði.
Megvan az oka, hogy ezt vizsgálom a hagyományos antropológia helyett.
Frekar en að rita inn leitarorð til að finna eitthvað, þá set ég hlutina mína á það.
Egy kulcsszó begépelése helyett a tárgyakat helyezem a térképre.
Við ættum að hafa forsmekk sem leiðir okkur í eina framtíð frekar en aðra.
Lennie kell preferenciáinknak, amelyek alapján megválasztjuk a jövőt egy másikkal szemben.
Því að menn minnast ekki hins vitra að eilífu, frekar en heimskingjans, því að allir verða þeir löngu gleymdir á komandi tímum, og deyr ekki jafnt vitur sem heimskur?
Annakokáért mondám az én elmémben: bolondnak állapotja szerint lesz az én állapotom is, miért valék tehát én is bölcsebb? és mondék az én elmémben: ez is hiábavalóság!
1.1026232242584s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
17 Mert sem a bölcsre nem emlékeznek örökké, sem a bolondra, mert az eljövendő időben már mind feledésbe merül. 